从走出去到走进去，探索网络文学出海新路径
作者：郑文学 中国网络文学经历20余年蓬勃发展，已成为影响世界的文化现象。数据显示，中国网络文学共向海外传播作品1万余部，覆盖世界大部分国家和地区，国际传播成效显著。作为跨文化对话的有益尝试，网络文学已成为讲述中国故事、传播中国声音的重要载体。如何深化网络文学海外传播，完成从“走出去”到“走进去”的嬗变，需要在拓宽内容题材、提升翻译质量、实现精准推介上持续发力。 在传播内容方面，优质内容生产是网络文学“走出去”的核心驱动。阅文集团数据显示，2016-2021年5年内网络文学现实题材复合增长率超过30%，...
国产原创综艺：从“借船出海”到“造船远航”
【文艺观潮】 作者：吴鼎铭（福建省习近平新时代中国特色社会主义思想研究中心特约研究员、福建师范大学传播学院副教授） 近期，中国原创综艺节目《了不起！舞社》以及《这！就是街舞》的越南版受到海外年轻观众的追捧。在腾讯视频国际版、爱奇艺国际版、芒果TV国际版、Bilibili国际版等平台上，中国综艺节目吸引大量海外受众，这一现象引发业界对中国综艺节目走出去的关注。 一段时间以来，国内一部分综艺节目采用版权引进或创意借鉴等形式进行制播。虽然这种节目生产模式可以有效降低商业风险，获得较好的市场反馈，但从长期...
现实题材剧成海外传播热点 国产剧加速扬帆远航
2022年伊始，改编自梁晓声同名小说、展现中国人在大时代中不断奋斗的电视剧《人世间》，被美国华特迪士尼公司预购了海外独家发行版权。同时，讲述中国军人成长故事的军旅题材电视剧《王牌部队》宣布于6月29日在日本电视台播出。4月1日，将“时空循环”与本土叙事巧妙结合的悬疑剧《开端》在网飞（Netflix）上线，上线国家和地区是新加坡、越南、马来西亚、文莱和中国台湾等。另外，韩国娱乐视频平台也购入了展现中国特警和医生职业精神的偶像剧《你是我的城池营垒》的播出版权。从年初到现在，国产现实题材电视剧以多元的类型、高品质的制...
传统戏曲正在“圈粉”年轻观众
以传统戏曲为代表的传统文化如何让更多年轻人所接受和喜爱？如何赋予中华优秀传统文化以新的时代内涵，成为今年全国两会代表委员们热切关注的话题之一。 “在现代视听浪潮冲击下，传统戏曲会不会日益被边缘化？当男女老少都在玩短视频时，老百姓的精神文化生活会不会越来越浅薄？”今年的全国两会上，全国人大代表、江苏省演艺集团总经理、江苏省戏剧家协会主席柯军曾发出这样的疑问。 “事实证明，我这种担忧纯属杞人忧天，因为我看到了很多传统戏曲的复兴迹象。”柯军说，眼下，在戏曲界，传统戏曲艺术正在“圈粉”越来越多的年轻人。那么，年...
