他的电影首次在国内公映，到底有哪些玄机呢？

伍迪·艾伦的电影素来都以埋梗著称，并因此而趣味横生。作为伍迪·艾伦首部在内地大银幕公映的作品，《纽约的一个雨天》更是台前幕后都有“玄机”。

为了帮助大家看懂其中的趣味，卢米埃影业CEO胡其鸣先生特别撰写了一篇导赏文章，揭秘戏里戏外的精彩看点！

————————————————

伍迪·艾伦电影基本都是自己编剧，自己导演，还经常自己出演其中的角色。提到伍迪·艾伦的电影特色，全球影迷的共识就是“那是给知识分子看的”。确实，他的电影里面“梗”太多，讽刺人绝对不带脏字，没有一定的知识背景很难看懂他的电影。

即将上映的《纽约的一个雨天》，戏里戏外更是一波三折。为了帮助观众更好地欣赏该影片，更深入地理解影片中的角色，这篇导赏将把该片中出现的一些“梗”以及围绕该片出现的一些趣事分享给大家。

—小小剧透，预警慎入—

【戏里趣梗】

旁白

旁白由出演盖茨比的提莫西·查拉梅（Timothée Chalemet）亲自担纲。

他故意模仿伍迪·艾伦过去电影中“絮絮叨叨”的说话节奏，基本不给任何人插话的机会。

人物：盖茨比

伍迪·艾伦喜欢在人物对话中用画龙点睛来描述人物特征。从小在纽约长大的盖茨比（Gatsby Welles）无疑是一个富家子弟。他在和女朋友艾什莉讨论去纽约住哪里时，先是建议住在Carlyle酒店，后来嫌那里离父母家太近，于是选择了住在Pierre酒店 (Taj Hotel)。

该酒店每晚的价格平均在600美元，而能看见中央公园的房间价格在每晚800美元左右。

这家著名的酒店现在属于印度富豪TATA集团，曾经被石油大王盖蒂（John Paul Getty，国内观众应该从电影《金钱世界》对这个守财如命的世界首富有所了解）所拥有。

酒店顶层有三层豪华公寓，船王欧纳西斯（Aristotle Onassis）、电影明星伊丽莎白·泰勒（Elizabeth Taylor）、时装设计巨头圣罗兰（Yves Saint-Laurent）都曾是这些公寓的主人。

当女朋友诧异他怎么这么有钱时，他说自己打扑克技术不错，上周日在俱乐部赢了2万美元（20 big ones）。他说他的母亲这周日在家举办秋季富人聚会，他不想去应酬那些虚假的有钱人。

盖茨比在形容这些客人多有钱时，用的描述是“这些人买co-op公寓时，从来没有被拒绝过”。要知道，在纽约购买co-op豪华公寓必须通过业主委员会的严格审查，审查资格不仅限于财富，还要有地位。

盖茨比不仅家境好，而且还爱好现代艺术。他建议和女朋友吃完饭后去Carlyle那边的酒吧玩，说那里有很多路德维格·贝梅尔曼斯（Ludwig Bemelmans）的壁画。

贝梅尔曼斯是出生奥地利的著名儿童书作家和插画家，他的作品 “玛德琳”丛书（11本）几乎是家喻户晓的经典儿童读物。

人物：艾什莉

艾什莉（Ashleigh Enright）是亚利桑那州银行家的女儿。她是一个超级“追星族”，非常想出人头地。

可她的文化底蕴不足，因此在得到为校刊采访著名导演的机会后，她让男朋友盖茨比为她准备好有质量的问题清单，以免让导演觉得她浅薄。

在前往纽约的车上，她问盖茨比还可以问导演哪些问题（以显得她不一般）？盖兹比回答“你问他谁对他的爱情观影响最大？是丹尼斯·德·胡士蒙（Denis de Rougemont）还是奥特佳·伊·加塞特（José Ortega y Gasset）”？

胡士蒙是30年代瑞士作家和文化理论家，用法语写作。他是不服从主义者（non-conformists）的代表，他的作品从基督教角度讨论了极权主义的危害。二战后，他是力推欧盟联邦制的人。

加塞特是西班牙的哲学家和评论家。他的作品《艺术的去人性化》（1925，La deshumanización del arte e ideas sobre la novela）和《大众的反叛》（1930，La rebelión de las masas）都用他的存在主义和历史哲学对西班牙文化进行了批判。

艾什莉惊讶于盖茨比的博学，说“你怎么懂得这么多”！盖茨比回答，我喜欢读书，但是我不愿意读学校给我推荐的那些乱七八糟的读物，比如我才不关心“贝奥武夫和怪兽格兰戴尔”谁获胜了！

《贝奥武夫和怪兽格兰戴尔》（Beowulf & Grendel）是2006年根据英语史诗《贝奥武夫》改编，加拿大与冰岛等合拍的一部奇幻冒险电影。

艾什莉想出人头地的愿望从她问盖茨比的一句话“我好紧张，大学生记者是没资格获得普利策奖吧”反映出来。

普利策奖（Pulitzer）曾经是所有记者追逐的最高荣誉。盖兹比没有回答女友的问题，只是轻描淡写地说了一句“我很想去MoMa看Weegee的摄影作品”。然后看艾什莉没有反应，而是激动地要采访导演，就用如何定了酒店套房，在哪里吃饭来岔开了话题。

而他提到的这个Weegee可是记者里的“大哥大”。他的真名叫Arthur Fellig，学新闻摄影的人都视他为大神。

那句“在恰当的时间抓拍到恰当的影像”就出自于他。所以，学习传媒专业的艾什莉不知道Weegee实在是不应该。

虽然漂亮的艾什莉在各方面都显得有点浅薄，但盖茨比还是很照顾她的。当艾什莉说她小时候去过曼哈顿，那里居然在地摊儿上就可以买到便宜的“路易威登”时，他的嘴角闪了一下无奈的笑容。心说，那根本不是一回事！

当导演波拉德（Roland Pollard）接受艾什莉采访时，她上来就说“你是我非常崇拜的导演，我总是把你与导演大师雷诺阿和德西卡视为同级别的大导演”。看来，盖兹比给她准备的“功课”非常不错。

她这里提到的雷诺阿（Jean Renoir，法语发音应该是何诺）是法国著名的自然主义导演，也是著名印象派画家皮耶-奥古斯特·雷诺阿（Pierre-Auguste Renoir）的次子。

他的电影《大地之光》（The Southerner）曾获得1946年奥斯卡最佳导演提名。

德西卡（Vittorio De Sica）则是著名的意大利新现实主义的代表导演。

提到他的名字，就不能不和《偷自行车的人》、《擦鞋童》等世界经典电影联系在一起。他有四部电影获得过奥斯卡最佳外语奖，是名副其实的电影大师。

台词

伍迪艾伦的“蔫坏”全部在他的台词里。

当波拉德导演夸艾什莉“很惊讶你这年纪就知道雷诺阿和德西卡的作品”时，她急于表现自己的“博学”，说“电影就是我的全部！我看了几乎所有的美国经典电影（那两个大师导演可是法国和意大利导演啊！），特别是那些欧洲的电影（？？），黑泽明导演是我的最爱”！

她也发现自己说走了嘴，连忙找补回来，说“对了，他不是欧洲的导演，他明显就是日本人”！（此时在影厅内允许大声笑出声来）。

在两人的对话中，艾什莉解释了她的名字不是Ashley而是Ashleigh，按波拉德的解释就是“那是福布斯500强的拼写”，就是为了在名字上与众不同。

当波拉德准备告诉她独家新闻（Scoop）的时候，她又兴奋又紧张。导演说，我紧张时也会出很多汗，她居然问，“这就是独家新闻吗”？而实际的独家新闻是波拉德并不喜欢这部电影。

接着她夸导演的电影，“你简直就是现代的梵高（Van Gogh，他名字的荷兰语正确念法是“梵豪赫”，国内观众如果看过影片《至爱梵高·星空之谜》，应该对这位画家的生平有所了解），或罗斯科（Mark Rothko，美国抽象表现主义画家），或弗吉尼亚.伍尔夫（Virginia Woolf, 英国女性主义作家）…当然，这几个人后来都自杀了（小姐，不带这么夸人的！）”。

这里提到的美国画家罗斯科（1903-1970）是来自拉脱维亚的移民。后来因为严重的抑郁症，于1970年切断静脉自杀。

而伍尔夫（1882-1941）被誉为二十世纪现代主义与女性主义的先锋。她的作品《达洛维夫人》（Mrs. Dalloway）、《到灯塔去》（To the lighthouse）、《自己的房间》（A room of one’s own）等采用的意识流手法对现代英语创作具有极大的影响力。她也是因为抑郁症而投河自杀。

俚语

通过对话映射人物设置也是伍迪艾伦影片的特色。

当盖茨比回到中学街区打发时间时，他遇到了儿时的朋友Ben。闲聊中提及了几个同学：Finletter因为开假支票被普林斯顿大学开除，但是不用担心，他父亲很有钱，会给他找一个轻松的工作。

这里形容他父亲有钱时用的词汇是“和所有的金色降落伞一样”（like the all-time golden parachute）。

金色降落伞（golden parachute）是大公司的一种补偿协议，他规定在公司被收购的情况下，高管可以获得一笔巨额补偿费用。

另一个同学Millstein准备和Carol Durand结婚。Ben说这简直不可思议，因为她长得太像“阿拉法特”了，更别提她是典型的“冰雪皇后”（Ice Queen）。

在美国孩子们的对话里，形容女孩是“冰雪皇后”并不是褒义词，而是指代冷酷无情、蛇蝎美人。

当听说盖茨比的女朋友名字是艾什莉后，Ben开了句玩笑，“你是说她的名字和电影《乱世佳人》里的艾希礼.威尔克斯（Ashley Wilkes）一样吗，那个可怜的人”。

在电影《乱世佳人》里，威尔克斯虽然被Scarlett O’Hara所吸引，但最后还是和他的表妹梅兰妮.汉密尔顿（Melanie Hamilton）结婚了。

他在影片中是一个很矛盾的人物。虽然身在南方，但是却同情北方的洋基士兵。他是一个典型的理想主义者。在《纽约的一个雨天》里，这句一带而过的玩笑，似乎预示着某种不一样的结局。

谈话中，Ben告诉盖茨比，他的前女友Amy现在瓦萨学院（Vassar College）上学。又一个佐证盖茨比的中学同学家庭都是非贵即富。

这个瓦萨学院成立于1861年，是一个私立文理学院。1961年才由女子学院改为男女混校。学校的学生基本都是成绩优秀并有钱人的孩子。

肯尼迪总统夫人杰奎琳和《老友记》里饰演菲比的演员丽莎·库卓以及安妮·海瑟薇等都毕业于这所大学。

虽然整部电影里盖茨比的前女友都没有出镜，但是Ben形容她的美丽堪比格蕾丝·凯利（Grace Kelly, 后来嫁给摩纳哥王子）。

对于艾什莉要采访的那个“著名导演”波拉德，Ben开始并不熟悉他的名字，当提及了几个他的作品后，Ben说“我可真受不了他的电影”！他形容电影的词是“Flicks”，即“非常做作，也从来没有一个像样的厕所玩笑”。

因此，艾什莉把波拉德和电影大师皮耶尔和德西卡相提并论，显然是过头了。在分手时，Ben警告盖茨比，“我可不相信让我的女朋友单独和一个好莱坞导演在一起”。

而另一方面，艾什莉在和波拉德的编剧泰德·达维多夫（Ted Davidoff，由裘德.洛出演）描述她的男朋友时说，“他的梦想是成为斯凯·马斯特桑（Sky Masterson）”。

Sky Masterson是音乐剧《红男绿女》（Guys and Dolls）里的角色。该剧拍成电影后，获得1955年金球奖最佳音乐及喜剧电影奖。

主角马斯特桑由著名演员马龙·白兰度担纲，他是一名赌博经纪人。

艾什莉形容男朋友盖兹比有一点古怪。他和母亲关系不好，因为母亲“卷”得厉害，她强迫儿子博览群书，学习钢琴，而盖茨比又是绝顶聪明，属于那种不需要努力就可以获得全A的学生。

她悄悄跟泰得说，她认为盖茨比有一点轻微的阿斯伯格综合症（Asperger’s syndrome）。这里说的综合症是以奥地利儿科医生及精神病学家汉斯·阿斯伯格（Hans Asperger）的发现命名的，其主要特征是社交与非语言交际的困难。

爵士乐

剧情在盖茨比和艾什莉到达纽约后就分两路进行。一路是艾什莉去采访导演遇到编剧和明星的故事线，一路是盖茨比为了打发时间在儿时朋友圈的故事线。

值得一提的是，盖茨比在前女友家自弹自唱的那首歌叫“Everything happens to me”(在我这里发生的一切)，是美国爵士音乐家Chet Backer的著名歌曲。歌词大意就是自己倒霉透了，什么事都跟自己对着干，最后情人还跟自己拜拜了。

伍迪·艾伦自己就是爵士音乐的狂热粉丝，他经常会在爵士酒吧担任萨克斯风管的演奏。他选择这首爵士歌曲可谓是独具匠心。

电影结尾处，艾什莉和盖茨比在四轮马车上，艾什莉说“昨晚一晚上的警笛声简直让我无法入睡”，盖茨比随口说出“喧嚣的车流，寂静在我孤独的房间里”（The roaring traffic’s boom, silence in my lonely room）时，艾什莉兴奋地说，“我知道它的出处，这是莎士比亚的名句，对吗？”。

而实际上，这句话来自Cole Porter的歌“夜晚与白天”（Night and Day）。